‫طاولة عشاء نوريكو
‫ديسمبر 2001
‫قطعت خيطاً كان يتدلى من معطفي
‫لقد هربت من بيتنا
‫وصلت لمحطة طوكيو
‫أنثى، 17 سنة
‫مجرد طفلة. هذا ما كنت عليه
‫حملت حقيبتي الكبيرة متظاهرة ‫بأنني عدت للتو من رحلة
‫مشيت إلى منطقة غينزا
‫الوقت كان قبل أعياد الميلاد بقليل
‫المكان ساطع بأضواء النيون
‫كان الجميع يرتدون ملابس أفضل مني، ‫ومظهرهم رائع
‫الفصل الأول ‫نوريكو
‫كان لدي أب وأم ‫وأخت تدعى يوكا
‫لقد انتهيت
‫نوريكو، كلي
‫عندما تواجه مشكلة، ‫فإنها لا تستطيع التفكير في شيء آخر
‫كان عمري 17. بالسنة ما قبل الأخيرة من الثانوية. ‫دائماً أتشاجر مع أبي بشأن الجامعة
‫كان يريدني أن أذهب إلى جامعة محلية ‫لكني لم أرغب في ذلك
‫كنت أعلم أنه ذلك سيكون مملاً
‫لن أجد هناك حبيب أو حتى صديق
‫قشّر حبة يوسفي ووضع القشر في منفضة السجائر
‫الفتيان في طوكيو لا قيمة لهم... و...
‫تردد في القول
‫لكني عرفت. قريبتاي.
‫ساتو وكاي حملتا أثناء دراستهما في طوكيو
‫تايكو؟ مرحباً
‫جاءت ساتو وكاي لزيارتنا
‫كان يعتقد أبي ‫أن الفتيات يذهبون إلى طوكيو ويحملون
‫الفتيان مصدر للمشاكل...
‫شاهدت القشر المطوية بدقة في منفضة السجائر ‫تعود ببطء إلى شكلها الأصلي
‫يوسفي، يوسفي...
‫يوسفي برتقالية
‫كان لدي صديقة تدعى يوسفي في الابتدائية
‫اعتقدت أن الناس يسمونها بذلك ‫لأن خديها كانا برتقاليين
‫كنت أعتقد ذلك... ‫لكني كنت مخطئة
‫ذات يوم، عندما كنت مع يوكا، ‫أوقفتني واحدة في الشارع
‫نوريبي؟ ‫تذكريني؟
‫هذه أنا، يوسفي
‫لم أعرفها في البداية. ‫يوسفي، 17 سنة
‫كيف الحال يا نوريبي؟
‫لم يعد يناديني أحد بـ نوريبي. ‫اسمي نوريكو
‫هل تعرفين من أي مدرسة هذا الزي؟
‫زيها؟
‫لا تعلمين، صحيح؟ ‫لأنه في الحقيقة زيي الشخصي
‫لم يكن زيها المدرسي
‫قالت بأنها بعد المرحلة المتوسطة...
‫بدأت بالعمل في نادي جنسي، ‫ترتدي أزياء خاصة وتقوم بأشياء شهوانية
‫أنا أوزع مناديل من العمل. تفضلي
‫ سمعت عن هذا المكان. ‫"مدرسة الخيال للبنات فقط"، صحيح؟
‫هذه هي المدرسة التي أدرس فيها الآن. ‫وهذا طريقي
‫كان ذلك هو اليوم الذي اكتشفت فيه ‫سبب تسميتها بيوسفي
‫حسناً يا طلاب. بمن أنتم معجبون؟
‫أمي وأبي
‫في الصف الثاني، سألت المعلمة، ‫"بمن أنتم معجبون؟"
‫اليوسفي
‫هكذا سُميت بهذا الاسم. ‫ألم تكوني تعرفي؟
‫لا
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك. ‫ربما أنني كنت أحب اليوسفي جداً
‫كانت ضحكتها عالية. ‫بدت سعيدة
‫علي الذهاب للعمل
‫يسرني لقائك
‫إلى اللقاء
‫ما زلت أحب اليوسفي
‫لوحت مودعة وذهبت
‫في طريقنا إلى المنزل، ‫تحدثت أنا ويوكا عن حياتنا
‫صُدمت من أن يوسفي حصلت على وظيفة من الآن
‫أنا معجبة بيوسفي. إنها مستقلة
‫وأنا أيضاً
‫أنت لا تفهمين
‫ماذا؟
‫حياة المرأة. يوسفي تعيش فعلاً.
‫لم أكن أفعل شيء سوى التغيب عن الحصص ‫وقراءة روايات مخصصة للنساء الكبيرات
‫يوسفي كانت ملهمة جداً لي
‫حمقاء
‫يوكا دعتني بحمقاء
‫إنها عاهرة
‫أنت لا تحبين حتى أن كونك امرأة. ‫تتمنين أنك رجل
‫كل ما أقصده، أنها ناضجة
‫هل تقولين هذا لأن أبي ‫دائماً يقول لك بأن تكبري؟
‫علي الذهاب. إلى اللقاء
‫الكبار...
‫أبي كان من الكبار...
‫كان مراسل لصحيفة محلية ‫تدعى "توكاي الصغيرة تايمز"
‫لم يهم سواء كانت هناك حرب بالخارج ‫أو زلزال هائل...
‫تعال هنا!
‫نعم، أنا قادم
‫- هل كان غزال؟ ‫- نعم
‫لم ينشروا إلا أخبار محلية... ‫غزال بري دمر حقل الأرز
‫لكن اليوم يوم رائع
‫"هيجان الغزلان مستمر"
‫أخبار محلية تافهة
‫"وفرة متسوقين"
‫ممتاز. انظروا إلى هنا. حسناً، ابتسموا
‫"منتزه الصبار يتجاوز 40 مليون زائر"
‫أحب هذه البلدة... وأحبك أنت ويوكا أيضاً
‫لم يكن لدي اهتمام بعمله
‫لكن انتهى بي المطاف بالكتابة لصحيفة المدرسة
‫تُنشر مرة في الشهر
‫كنت رئيسة التحرير. ‫ودائماً أركض في أرجاء المدرسة
‫دعونا نطلب وقت أكثر في استخدام الكمبيوتر
‫يسرني لقاءك. ‫هذا مراسلنا الجديد، ماتشيدا
‫كنت أرى أن صحيفة أبي ‫لا تهتم بالتجديد والتطوير
‫لذا، من خلال كتابة مقالات معارضة ‫لقواعد المدرسة، شعرت أنني أتمرد على أبي
‫على سبيل المثال، الدعوة لاستخدام غير محدود ‫لأجهزة الكمبيوتر
‫باعتقادي أنه ينبغي أن نتمكن من ‫استخدام الكمبيوتر في أي وقت نريد
‫لأنه لو تمكنا من ذلك، فإننا سنحصل على...
‫معلومات أكثر بكثير
‫أعتقد أننا نستحق ذلك
‫نعم ولكن...
‫يجب أن تتغير القواعد. ‫نحن نحتاج للمعلومات
‫كان لدينا كمبيوتر واحد فقط في المنزل. ‫حتماً لا يكفي
‫ما زلت أستخدمه. عودي بعد ساعتين
‫منتزه الصبار كان ممتعاً، صحيح؟ ‫لنذهب إليه مرة أخرى
‫نوريكو غاضبة لأنها لا تستطيع ‫استخدام الكمبيوتر. سبق صحفي!
‫صورة أخرى
‫لنلتقط صورة معاً هنا
‫عفواً، هل تسمح؟
‫شكراً لك
‫لنذهب إلى هناك
‫كنت فتاة مراهقة عالقة في منطقة نائية
‫كنت أريد التحدث مع فتيات من كل أرجاء البلاد، ‫لذا كنت أريد الدخول للإنترنت طوال الوقت
‫علي الرحيل من هنا
‫أذهب إلى مكان مختلف
‫ماذا؟
‫سأرحل بالتأكيد
‫أأنا مجنونة؟
‫أياً كان
‫كنت أريد الذهاب إلى مكان مختلف، ‫لكن لم أعرف أين
‫عنيدة، سخيفة، متمردة، متهورة. ‫كان علي المضي قدماً
‫بعد فترة، قرر المعلم أنه يمكننا استخدام ‫أجهزة الكمبيوتر حتى الساعة الخامسة مساءً
‫ما هو الحكم؟
‫أخبار جيدة، سنسمح بطلبك
‫حقاً؟ يمكنني أن أذهب وأستخدمه الآن؟
‫كان لدي موقع مفضل
‫اسم غريب... ‫كان اسمه هايكيو دوت كوم
‫كان تتحدث فيه فتيات من أعمار 16 و 17 سنة ‫عن المدرسة والحياة
‫سرعان ما أصبحت عضوة دائمة التواجد. ‫اسم المستخدم الخاص بي - ميتسكو
‫اسم عطر فرنسي
‫عندما أصبحت ميتسكو، ‫لم أعد فتاة ريفية ساذجة
‫ولقد كونت صداقات
‫مرحباً، "كسيحة رقم 5" ‫أنا ميتسكو
‫"إلى ميتسكو: مرحباً"
‫مرحباً، "عنق طويل"
‫مرحباً، "منتصف الليل"
‫مرحباً، "سد منهار"
‫"إلى ميتسكو: مرحباً"
‫و "محطة أوينو 54"...
‫مرحباً، "محطة أوينو 54"
‫"إلى ميتسكو: مرحباً"
‫كلما ظهرت "محطة أوينو 54"، ‫بدا وكأننا جميعاً أصبحنا متحدات
‫كنا كأننا واقفات على وتر جيتار يُنقر
‫وتبدأ المحادثة. ‫كمحادثة باستخدام شفرة "مورس"...
‫أمشي... ‫هناك وتر جيتار يُنقر...
‫وأنا فوقه
‫كنت سعيدة ومتفاجئة أنني وجدت ‫أعز صديقاتي بهذا الشكل
‫كانوا فتيات من طوكيو. ‫كان لابد أن أذهب إلى طوكيو
‫(هل كل شيء على ما يرام؟)
‫لكنك حتى لم تقابلي أوينو على الطبيعة
‫عندما كنت على وشك إخباره ‫أنني لن أصبح حبلى في طوكيو...-
‫...لأجل مقابلة صديقاتي...
‫انقطعت الكهرباء
‫منزلنا كان قديم جداً. ‫مفتاح قطع التيار كان كثيراً ما يُطفأ
‫أمر عادي. ‫نهضت أمي ببطء
‫يبدو أن مفتاح قطع التيار قد طفئ
‫خرجت يوكا من غرفتها
‫قم بتشغيل الكهرباء يا أبي
‫تايكو، هل كل شيء على ما يرام؟
‫مفتاح قطع التيار لم يحل المشكلة
‫10 ديسمبر 2001. ‫عشت في تويوكاوا لمدة 17 سنة
‫ليلة شتوية باردة. ‫كنت مرتبكة وفي برد شديد
‫في الظلام، حزمت حقائبي
‫طوكيو، طوكيو، طوكيو...
‫لم أكن أعلم ما في طوكيو إطلاقاً، ‫لكني قررت المخاطرة
‫كان لابد أن أكتشف. ‫لابد أن أخاطر
‫أشيائي المهمة في غرفتي... ‫مذكراتي، نقودي، قلادتي، قميصي المفضل...
‫بحثت عن كل الأشياء التي لم أستطع تركها. ‫ماذا كنت حقاً أحتاجه؟
‫ماذا؟
‫لقد ولدت لكي أتنفس. ‫لم أكن أتنفس فقط لأنني ولدت
‫أستنشقت الأوكسجين وأخرجت ثاني أكسيد الكربون. ‫شعرت بأني حية
‫كنت أريد الذهاب إلى مكان مختلف، ‫لكن لم أعرف أين
‫أنثى، 17 سنة، سخيفة، عنيدة، متمردة. ‫مجرد طفلة. هذا ما كنت عليه
‫أدركت للتو أنني عذراء. ‫ولم يسبق أن كان لي صاحب حتى
‫كل شيء جعلني أشعر بالقلق. ‫كل شيء تماماً. لكني عشقت هذا الشعور
‫كنت أقلق من كل شيء ولا أقلق من أي شيء. ‫لكني أحببت تلك المخاوف
‫رجال، حياة، حب، نضوج عمري... ‫الأمور كانت غريبة
‫الحياة كانت غريبة
‫كنت أرغب في إتمام شيء ما. ‫كان علي الذهاب لمكان ما لإيجاده
‫أردت أن أعيش، أتحدى، أتمنى، ‫أنسى، أتعلم، أعرف، أسأل...
‫أرى، أحدق، أفهم، أسمع، ‫أصغي، أتكلم، ألتقي...
‫...وأن أتواجد
‫أردت الوقوف بقلبي أنا. ‫أردت المشي برجليّ أنا
‫كان علي التحدث إلى "محطة أوينو 54". ‫لذا دخلت في موقع هايكيو دوت كوم
‫كنت أعلم أنها ستكون موجودة
‫www.haikyo.com ‫هايكيو دوت كوم
‫إلى قسم الرسائل
‫"محطة أوينو 54؟ هذه أنا ميتسكو"
‫"هربت أخيراً من المنزل وجئت إلى طوكيو"
‫"أنا في مقهى إنترنت الآن. ‫سأقيم في فندق رخيص الليلة"
‫"هل يمكننا اللقاء على الطبيعة غداً؟ ‫أنا متفرغة طوال اليوم"
‫"ربما سأكون متفرغة للأبد"
‫"كنت قبل الآن أتظاهر بأنني مشغولة. ‫أشعر أنني عارية"
‫"فجأة بدون السيطرة على نفسي، ‫أشعر نوعاً ما أنني عارية"
‫"كأنني أتجول عارية. ‫أشعر بحالة الإدراك الذاتي بعض الشيء"
‫"اليوم، أدركت أنني ما زلت عذراء"
‫"ربما لأنني أشعر بأنني عارية الآن"
‫كلامي يوحي بأنني مثل أي فتاة
‫هل خيبت أملها؟
‫التقينا عبر الإنترنت في الصيف الماضي
‫"محطة أوينو 54" كانت مشرفة ‫على هذا الموقع لفترة طويلة
‫- "إلى ميتسكو: كيف حالك؟" ‫- "إلى محطة أوينو 54: بخير"
‫أجابت على كل الرسائل ‫من فتيات يستجدون المساعدة
‫مرحباً، أنا ميتسكو
‫"كوني قوية، ميتسكو"
‫"يمكنك القيام بذلك، ميتسكو!"
‫أصبحت ميتسكو وحاولت بجد ‫أن أكون مثل "محطة أوينو 54"
‫تساءلت، هل يمكن لنوريكو ‫مقابلة "محطة أوينو 54" على الطبعية؟
‫أدركت أنني لست ميتسكو. ‫شيء واضح أدركته للتو الآن
‫كنت أخشى أن "محطة أوينو 54" ‫قد لا تريد مقابلتي
‫تلقيت ردها
‫كتبت هي: "سأكون في محطة أوينو رقم 54 ‫في الساعة 11 صباحاً"
‫ذهبت إلى أوينو على الفور. ‫الأجواء ليلاً في أوينو مخيفة أكثر من في غينزا
‫شيمابارا
‫ميتسكو
‫ضبطت المنبه على الساعة 9 صباحاً
‫كنت بحاجة لساعتين للاستعداد
‫أستعد شعورياً، الإفطار، المكياج... ‫لا، أستعد شعورياً فقط
‫ تلاشيت في الظلام. ‫لكني كنت ناضجة
‫كنت ناضجة وجاهزة للنمو
‫لم أحلم. ولكن عندما استيقظت، ‫شعرت وكأنني في حلم
‫في حالة نشاط، كنت سعيدة
‫كنت ميتسكو
‫مرة أخرى، قطعت خيطاً كان يتدلى من معطفي
‫رحلت من منزلي... ‫ورميت ذلك الخيط إلى الماضي
‫محطة أوينو
‫لم أكن أعرف ما المقصود ‫بـ"بمحطة أوينو 54"
‫أين رقم 54؟
‫لا أعلم
‫ما هو رقم 54؟
‫لا أعلم. عذراً
‫على مشارف الساعة 11. ‫مشيت في أرجاء المحطة
‫كان علي أن أترك أمتعتي في الفندق
‫105
‫133
‫90
‫84، 79، 74....
‫إنه قريب
‫54
‫"محطة أوينو 54"؟
‫ميتسكو؟
‫بعد 6 أشهر، في محطة شينجوكو...
‫حدث هذا
‫ألقت 54 فتاة من المرحلة الثانوية ‫بأنفسهن أمام قطار
‫يخفون ذواتهم الداخلية
‫"7:29 مساءً، المسار 8"
‫معنا الآن شهادة شاهد عيان
‫يا له من حدث مأساوي
‫وفقاً لمؤتمر الشرطة الصحفي...
‫الفتيات الـ54 لم يكونوا جميعهم من نفس ‫المدرسة الثانوية. لا توجد أي ورقة انتحار
‫"مقتل 54 في شينجوكو"
‫كان أمراً مريعاً... غرق الرصيف بالدماء
‫أردت أن أكون سخيفة. ‫مثل كل زميلاتي في الفصل
‫ككل الفتيات في مثل عمري، ‫أردت الضحك بصوت مرتفع والتصرف بسخافة
‫كنت أكره البكاء. ‫لم أرغب في البكاء
‫الفصل الثاني ‫يوكا
‫يوكا، توقفي
‫ظننت أنني سأقفز؟
‫مجرد مزاح
‫هل سبق أن فكرت بالانتحار؟
‫لا
‫ربما أن أختي انتحرت
‫التصرف بسخافة
‫هل تعرف الانتحار الجماعي الذي حدث مؤخراً ‫في طوكيو؟
‫في شينجوكو؟
‫سمعت أن معظم الضحايا ما يزالون مجهولي الهوية
‫ما زالوا يحاولون فصل الجثث عن بعضها
‫54 جثة
‫كنت أكره التصرف بسخافة
‫تبدين مستمتعة
‫لكن لم يكن ذلك بإرادتي
‫قفزوا بسعادة، صحيح؟ ‫ربما أن أختي كانت هناك
‫كلا، لقد هربت. ‫على الأرجح مع رجل ما
‫تظن ذلك؟
‫نعم
‫ربما
‫ماذا، تريدين أن تموتي؟
‫أنا أفهم يا أختي. ‫أعرف كل شيء
أعلم أنك حية بمكان ما. أسمع نبضات قلبك
‫هل تعرف كيف دبروا اللقاء في شينجوكو؟
‫أنا أعرف
‫كيف؟
‫إنه سر
‫سر؟
‫وأنا أعرف ما هو
‫هيا، أخبريني، يوكا
‫انتظري، يوكا. أخبريني!
‫توقف! انظر لهذا
‫ماذا؟
‫النقاط الحمراء نساء. ‫والبيضاء رجال
‫توقف
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫في الليلة السابقة من الانتحار الجماعي، ‫ظهرت 54 نقطة حمراء جديدة
‫إنها إشارة
‫إشارة؟ للانتحار؟
‫نعم
‫أو ربما تهديد
‫ما هذا؟
‫هل أنا متصلة بنفسي يا أختي؟
‫"هل أنت متصلة بنفسك؟" ‫هل أنا متصلة بنفسي يا أختي؟
‫"محطة أوينو 54"؟
‫ميتسكو؟
‫مرحباً، أنا كوميكو
‫تسرني مقابلتك
‫وأنا أيضاً
‫هذا أبي
‫مرحباً، أنا والد كوميكو
‫هذه أمي
‫أنا والدتها
‫أنا شقيقها. ‫تسرني مقابلتك
‫لنذهب، ميتسكو
‫ديسمبر 2001. كتبتُ هذا في هايكيو دوت كوم ‫هل تستمعين يا يوكا؟
‫"بذلك اليوم، كنت أعاني من أعراض ‫ما قبل الدورة الشهرية، وكنت أفرك معدتي"
‫"فكرت في أختي يوكا. ‫كنت أعلم أنها كانت قلقة علي"
‫"ركبنا سيارتهم وذهبنا إلى منزل جدة كوميكو"
‫جدتي!
‫"خرجت جدتها واحتضنت شقيق كوميكو"
‫"تعانقت الجدة ووالدي كوميكو أيضاً. ‫كانت متأثرة"
‫"عندما قالت كوميكو: مرحباً جدتي. ‫بدأت الجدة في البكاء"
‫تساءلت ماذا ستعتقد يوكا إذا رأت هذا
‫ظننت أنها كانت بهذه الفترة ‫تكتب في الموقع
‫هذه الفتاة "يوكو" كان كلامها يبدو ككلام يوكا. ‫هل هي يوكا؟
‫إلى اللقاء
‫مهلاً، انتظري!
‫تساءلت عن ما ستعتقده هي إذا علمت بأمري
‫"يوكا، أنا صديقة عزيزة مع الكل في هذا الموقع"
‫"تفاجأتِ؟ كلانا هنا الآن، ‫لذا كوني لطيفة معي، حسناً؟"
‫"هل فهمت يا يوكا؟"
‫"بالمناسبة، هل أنت متصلة بنفسك؟"
‫"كتبتُ عن محطة أوينو 54 من قبل. ‫الخزانة رقم 54 في محطة أوينو"
‫"عندما قررت هي أن تسمي نفسها ‫محطة أوينو 54..."
‫"كل شيء بدأ من تلك اللحظة"
‫آتي إلى هنا كل ليلة بالساعة الثامنة ‫لتفقد أغراضي
‫أعطاني أبي صندوق الموسيقى هذا ‫كهدية أعياد ميلاد عندما كنت في السادسة
‫"لا شيء من هذه الأشياء كان لها حقاً"
‫ارتدت أمي هذا الفستان الوردي ‫إلى المستشفى عندما ولد أخي
‫ظريف
‫حقاً؟
‫"قامت فقط بجمع أشياء تركها الناس"
‫"واختلقت قصص من نفسها"
‫كان حذاء المطر هذا ‫أول شيء طلبت من أمي شراءه لي
‫لكن لم يهطل المطر كثيراً، ‫لذا ارتديته في يوم مشمس
‫"لم يكن لديها ذكريات حقيقية. ‫لم تكترث ببساطة"
‫هل تريدين وضع ذكرى هنا؟
‫أنا؟
‫هذا
‫"منذ أن التقيت كوميكو، كنت أفكر أنني..."
‫"أنا وهي متشابهتان. ربما أن هذا يعني ‫أنني أفبرك ماضيّ لكي أصبح امرأة جديدة"
‫"لم أعد نوريكو. ‫أنا ميتسكو، نفسي الجديدة"
‫ما هذا؟
‫حبل ميتسكو السري
‫"أصبحت أخيراً الشخص ‫الذي لطالما أردت أن أكونه"
‫حسناً، ميتسكو. حبلك السري هنا
‫"كل شيء عبارة عن قصتنا المختلقة. ‫أليس هذا رائعاً يا يوكا؟"
‫"لا نهاية لموجة الانتحارات"
‫- لنذهب ‫- نعم
‫حصاد فاكهة البوملي جيد هذا العام
‫- ماذا عن الضرر من الطيور؟ ‫- هذا...
‫تيتسو، التقط صورة من فضلك
‫حسناً
‫قررت أن أصبح يوكو، ‫وأن أكون متصلة بنفسي
‫دليل لأبي. ‫كنت أتساءل إن كان سيلاحظ
‫مناديل مجاني
‫ظللت أسمع صوت أختي، ‫مثل راديو لا يُطفأ
‫صوت أختي...
‫تايكو...
‫صُدم أبي أنني سرت على خطى أختي
‫أين أنتِ؟
‫كان بعد مرور شهر من هروبي...
‫أن أبي بدأ أخيراً بالبحث بشكل شامل عن أدلة
‫"بابا"
‫استقال من وظيفته مباشرة بعد رحيلي
‫اسمعوا...
‫أنا أستقيل
‫لبضعة أسابيع، بحث عني وعن أختي
‫لكنه لم يفهم أي شيء عنا
‫وأخيراً، بدأ يبحث عن أدلة في غرفتنا...
‫توقفت عن الكتابة هنا. ‫كنت في وسط الحصة
‫كنت أفكر فقط أنني لو هربت مثل أختي، ‫ماذا سيفعل أبي تيتسوزو؟
‫ماذا سيفعل؟
‫كيف سيعرف أي شيء عنا؟ ‫والدليل الذي تركته له؟
‫أبي تيتسوزو، سيجده بالصدفة ‫خلف ذلك الملصق في غرفتنا
‫سيقول في ذهنه: هذا خط يوكا
‫"محطة أوينو 54 هايكيو"
‫بعد شهر، بدأت زوجته تايكو بمساعدته
‫قاما بتفتيش غرفة ابنتيهما ‫وحصلا على معلومات
‫قاما بتفقد كل موقع على الإنترنت ‫زارته ابنتيهما
‫"أولاً- نوريكو كانت صديقة مع امرأة ‫تدعى محطة أوينو 54"
‫"ثانياً- محطة أوينو 54 تعني ‫الخزانة رقم 54 في محطة أوينو"
‫تيتسوزو، وهو مراسل سابق، كان يعي ما يفعله
‫في ذلك الوقت، توقف عن ‫مشاركة المعلومات مع زوجته
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫كان يعتقد أنه لو أجاب فكأنه يقول ‫بأنه يعرف مكان قاعدة مخلوقات فضائية
‫كأنه يقول أن المخلوقات الفضائية ‫خطفوا يوكا ونوريكو
‫لم يكن هناك مجال بأن يقول أي شيء
‫أصبح مقتنعاً أكثر فأكثر بأن افتراضه صحيح
‫كان خائفاً. كان ذلك سيكون كالسير ‫إلى كمية كبيرة جداً من الحمم البركانية
‫كان واثقاً أن زوجته ستسخر منه إذا أخبرها
‫"نادي الانتحار موجود" ‫العنوان الرئيسي بالصحيفة طابق استنتاجه
‫كان يعلم أن نادي الانتحار موجود
‫كان يخدع نفسه...
‫بأن تويوكاوا كانت كجنة ما، ‫بعيدة عن مخاطر العالم
‫تويوكاوا البسيطة أصبحت جثة نازفة
‫بسبب نادي الانتحار؟
‫"ما الذي يربطك بنفسك، وبعائلتك؟"
‫"بأي طريقة أنت مرتبط بنفسك؟" ‫شعر تيتسوزو أن النادي يسأله
‫11 ديسمبر 2002
‫بعد 3 أشهر من التحقيق، كتب ما يلي:
‫"أولاً- نادي الانتحار موجود"
‫"ثانياً- الأعضاء يلتقون في هايكيو دوت كوم"
‫"ثالثاً- النقاط في ذلك الموقع تمثل الانتحارات"
‫"النقاط البيضاء رجال. ‫والحمراء نساء"
‫ماذا كنت أكتب؟
‫أين يوسفي؟
‫لا أعلم
‫إلى المشهد الأخير. ‫هنا تبدأ المشاكل
‫ما الشيء الذي يملك القدرة ‫على إطلاق تدفق الحمم البركانية؟
‫حاول تيتسوزو أن يخمن...
‫لكنه قال لنفسه أن ينظر فقط إلى الحقائق
‫كان يكتب بقوة ‫لدرجة أنه رأى كتاباته في الصفحة التالية
‫مهلاً...
‫ماذا لو مزقت هذه الصفحة من دفتري ‫وذهبت إلى طوكيو...
‫من سيظلل صفحاتي الفارغة ‫بقلم رصاص لاكتشاف ما كتبته؟
‫تمكنت من الوصول لقلب أختي. ‫هل سيصل أبي لقلبي؟
‫لن يهتم أحد بآثار ما كتبته. ‫الناس يختفون دائماً
‫يوم جميل في تويوكاوا...
‫كانت تلك آخر مرة رأيت فيها المحيط
‫وآخر مرة شاهدت فيها غروب الشمس هناك
‫الفصل الثالث ‫كوميكو
‫ماذا بك؟
‫لا شيء
‫أعراض ما قبل الدورة الشهرية؟
‫كوميكو... محطة أوينو؟
‫ناديني "محطة أوينو" إن أردتِ
‫اسمك الحقيقي؟
‫خذي
‫مرحباً
‫جدتي، مر وقت طويل
‫في اليوم الأول، ذهبنا إلى منزل جدة كوميكو
‫أكاد أنتهي من المرحلة الابتدائية
‫أحسنت. ربما علي أن أعطيك هدية
‫لم أكن على قرب منهم إطلاقاً، ‫لكنني كنت هناك...
‫...وهذا كان مريحاً
‫كانوا مثالاً للسعادة. ‫كان أمراً رائعاً جداً رؤيتهم
‫عشت كفرد في عائلة شيمابارا لـ 17 سنة
‫لكن كان بيننا بُعد وجفاء
‫ما كان يربط عائلة كوميكو ببعضهم ‫كان كأنابيب سميكة
‫كل علاقة بين فرد وفرد ‫عبارة عن شريان سعادة بالنسبة لهم
‫عائلة كوميكو السعيدة
‫أردت بشدة أن أكون فرد في هذه العائلة
‫سنزورك مرة أخرى
‫لوحنا مودعين الجدة...
‫ثم ذهبنا إلى منزل جدة أخرى
‫هيا، ميتسكو
‫الجدة الأخرى رحبت بنا أيضاً ترحيب حار
‫كيف حالك؟
‫حيوا بعضهم البعض
‫هذه المرة لم أكن متوترة كثيراً لسبب ما
‫جرت محادثتهم تماماً كالمنزل السابق
‫هذه زميلتي ميتسكو
‫شكراً
‫أمثل أخ في العالم
‫كوميكو ساعدت والدتها في المطبخ
‫الأم والابنة المثاليتان
‫شينغو! ما خطبك! أبي!
‫والد كوميكو دلك كتف الجدة
‫هل يمكن أن هناك عائلة بأي مكان في العالم ‫بها أجواء عائلية أكثر من هذه؟
‫اعتبري المنزل منزلك، ميتسكو
‫نادتني ميتسكو
‫أنا، كـ ميتسكو، أصبحت فرداً في هذه العائلة
‫"أهم شيء ‫يجب أن تكوني متصلة بنفسك يا يوكا"
‫"أنا متصلة بنفسي يا يوكا"
‫"هل تفهمين يا يوكا؟"
‫أفراد عائلة كوميكو كانوا متصلين بأنفسهم
‫انتظري 5 دقائق، ثم ادخلي
‫حسناً...
‫يا جد
‫ميتسكو، تأخرتِ
‫أين كنتِ؟
‫ميتسكو
‫تعالي إلى جدك
‫ميتسكو هنا
‫ميتسكو...
‫اقتربي...
‫جدي!
‫جدي
‫الفتاة الجديدة جيدة
‫لقد أحبّك
‫أحسنتِ
‫تغيرين فرشاة أسنانك حتى ‫لتناسب كل زبون
‫اختاري فرشاتك
‫سآخذ هذه
‫القصص الرائعة تفتح عينيك حقاً. ‫هناك قصة...
‫كان هناك طفلة ولدت في خزانة
‫ولدت في خزانة؟
‫بعد سنوات، ‫اكتشفت الأم مكان وجود الفتاة وذهبت...
‫- ...لرؤيتها ‫- مستحيل
‫تقابلا
‫حقاً؟
‫نعم، لكن المرأة كانت ممثلة سيئة. ‫فشلت في لعب دور أم
‫ذات مرة، كان هناك عائلة. ‫أب وأم وابنتان
‫كانوا ظاهرياً سعداء
‫ولكن...
‫الأم كانت ذكية ومهذبة
‫الأب كان كادح في العمل
‫لكنه لم يحاول أن يفهم ابنتيه. ‫أن يفهم شخصيتهما كفرد
‫لهذا السبب هربت البنتان
‫أول مرة لي في حي سوغينامي بـ طوكيو
‫كانت القطط الضالة تجوب الأزقة الخلفية ‫مثل تدفق الدم في الوريد
‫القطط الضالة تكوّن عائلات على الفور
‫لا داعي للحزن عليها. ‫إنهم أقوياء. يملكون هذه المدينة
‫علينا أن نتقرب من بعضنا ‫مثل القطط الضالة
‫نحن نملك طوكيو، حسناً؟
‫نملكها؟
‫رائع
‫أثناء ما كنت أمضغ علكة، فكرت...
‫"أجل، نحن نملك طوكيو"
‫خرج رجل في منتصف العمر. ‫شعر غير مرتب. وجه غير محلوق
‫ماذا ترتديان؟
‫ادخلا
‫دخلنا
‫في تلك اللحظة، ‫لم أكن أعرف ما يفترض أن أفعله
‫لكن كنت متأكدة أن كوميكو ستخبرني
‫من هنا
‫مشيت في الممر
‫رأيت العديد من التذكارات على مذبح العائلة
‫صور. ‫عائلته، على الأرجح.
‫ذهبنا إلى غرفة المعيشة واتبعنا أوامره
‫اجلسا!
‫أشعل سيجارة. ‫أحسست بأنه "أبي"
‫نظرت إلى كوميكو. ‫بدت ظريفة وهي تائهة في التفكير
‫أغلقت عينيها. ‫رأيت قطرات صغيرة لامعة في جبينها تحت شعرها
‫لا تبكي يا غبية
‫ولكن...
‫لم أعد طفلة. ‫دعني أفعل ما أريد
‫أبي
‫دوري
‫نظر إلي أبي بعينين دامعتين. ‫أحببت أبي
‫كنت ابنته. ‫كان رجلاً عنيداً وحيداً
‫فجأة، ظهرت في ذهني صورة ‫لـ"توكاي الصغيرة تايمز"
‫العنوان الرئيسي "الأب وحيد"
‫لا، غير صحيح
‫ذلك لم يكن أبي. ‫أبي الحقيقي كان جالساً أمامي
‫بدا مكتئب
‫منذ أن اختفيتما، كنت أنا والدكما...
‫...أفكر بكما بلا توقف
‫لم أنس حتى للحظة
‫ما كان ينبغي أن نعود
‫انتظرا
‫ركضنا في الممر، وفتحنا الباب بعنف
‫سمعت أبي يبكي خلفي. بكيت.
‫لم أستطع التوقف
‫أنت تبكين؟
‫دعينا نعود، حسناً؟
‫حاولت، وأنا أتكلم بغمغمة، أن أقنعها. ‫ابتسمت هي.
‫دعينا نعود
‫نعم، لنعد
‫لنبدأ من جديد في كل شيء
‫هل تسمعيني يا يوكا؟ ‫هل تسمعين صوتي؟
‫بكيت ووجهي مدفون في صدره يا يوكا
‫لم يسبق لي أن فعلت شيء كهذا
‫كنت متأثرة
‫عانقتنا كوميكو بقوة وبكت
‫تصالحنا
‫كُلا بقدر ما تريدان
‫عذراً فهذا ليس بالكثير
‫المرة القادمة سأحضر مزيداً من الطعام. ‫أطباق متنوعة
‫سيكون ذلك ممتعاً
‫والدكما ربح للتو مبلغ كبير في...
‫سباقات الدراجات
‫رائع يا أبي
‫عظيم
‫سباق الخيل، و الباتشينكو... ‫أربح فيها كلها في الآونة الأخيرة
‫كأنها معجزة
‫أنت محظوظ جداً
‫لذا، بهذا المال...
‫أريد أن نبدأ من جديد
‫لن أسبب لكما أي متاعب
‫والدتكما تراقبنا من السماء
‫أصبح الوضع عاطفي، هاه؟
‫لنأكل. لدينا حلى أيضاً
‫الحلى زائد قليلاً
‫انتهى الوقت
‫حسناً... هل يمكننا إكمال العشاء؟
‫انتهى الوقت
‫أنت محقة
‫مر الوقت بسرعة
‫لنبق أكثر قليلاً يا أبي
‫حقاً؟
‫نعم، أنتِ للتو عدتِ، لذا...
‫لا ترحلي مجدداً
‫أبي
‫لا تذهبي. أرجوك ابقي
‫لا تفرط في الحماس، أيها الحقير
‫القواعد هي القواعد، أيها اللعين. ‫ما خطبك؟
‫ميتسكو، لنخرج من هنا
‫انهضي
‫اللعنة، انهضي
‫تريدين البقاء هنا للأبد؟
‫"يوكا؟ هل عرفتِ الآن ما هو عملنا؟"
‫"إنه يسمى (استئجار عائلة). هل تعرفينه؟"
‫كان هذا ممتع. ممتع جداً
‫"كوميكو المولودة في خزانة تعمل بالنقود المعدنية ‫كان عيد ميلادها الـ25 على الأبواب، وتساءلنا..."
‫"...مع أي عائلة نحتفل"
‫بعد عام
‫في طوكيو، كنت أنتظرها
‫كوميكو، المعروفة بـ"محطة أوينو 54". ‫كنت أعرف أنها ستكون هنا
‫عفواً. أنت كوميكو، صحيح؟
‫أود أن أكلمك عن شيء
‫فتاة عادية
‫إن كان لديك أسئلة عن خدماتنا، ‫من فضلك اتصل على هذا الرقم
‫ماذا؟
‫لا أستطيع أن أشرح لك أي شيء شخصياً
‫لا يمكنك الهرب مني
‫"دعم شخصي. تعيين موظفين. ‫نقبل كل الطلبات"
‫سأنال منك
‫"...24 قتيل..."
‫"...انتحار جماعي..."
‫تأخر الشخص
‫هل هو هنا؟
‫من؟
‫هذا الرجل؟
‫هو؟
‫لا
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ...
‫لم يصل الشخص بعد
‫سيد شيمابارا؟
‫نعم
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫ماذا؟
‫أريد أن أعرف الحقيقة
‫اهدأ، اهدأ...
‫هل أنت متصل بنفسك، تيتسوزو؟
‫ماذا؟
‫هل أنت متصل بنفسك؟
‫نعم. لهذا السبب أنا هنا
‫أعرف كل شيء عنك
‫أحسنت. ‫أنا كنت مراسلاً في السابق
‫هل هذا مقر نادي الانتحار؟
‫نادي الانتحار؟ لا وجود لشيء كهذا
‫هناك نظريات عن طوائف وهستيريا جماعية، ‫عن طوائف تتبع المسيح...
‫ونهاية العالم، كلها مرتبطة بنادي الانتحار
‫نادي الانتحار هذا، ونادي الانتحار ذاك
‫مذكور حتى في الإعلام
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف
‫لكن يبدو أنهم قد نسوا تلك الحادثة في شينجوكو
‫مات 54 شخص هناك. ‫لكن البشر مخلوقات تنسى
‫الناس ينسون كل شيء
‫نادي الانتحار لا وجود له
‫ -اهدأ، اهدأ... ‫- هذا كله مستنتج من فضولك المتبلد
‫- بشكل أقوى وأدق، هي مجموعة اجتماعية انتحارية ‫كن قوياً -
‫إنها دائرة
‫دائرة؟
‫على أي حال، ‫تخيل أن إلهة الشمس ولدت في خزانة
‫انهيار الحضارة بدأ عند الخزانة ‫رقم 54 في محطة أوينو
‫محطة أوينو، الخزانة رقم 54
‫إنها تدير شركة استئجار عائلة ‫اسمها شركة "آي.سي"
‫"العثور على طفلة عمرها 3 أيام في خزانة"
‫عندما يتم طلبهم، ‫يذهبون لقضاء الوقت مع زبائنهم
‫ويتظاهرون بأنهم أفراد عائلتهم
‫أحياناً لمدة 10 سنوات أو 20 سنة
‫ما الذي يقوله؟ ‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫لديها شركات كثيرة، العديد منها ‫تتظاهر بأنها شركات تأجير سيارات
‫هل تفهم؟
‫ماذا عن نادي الانتحار؟
‫ماذا عنه؟
‫هو نتيجة ضغينة كوميكو، صحيح؟
‫ما كانت تريده كوميكو...
‫هو أن تعيش حياة طبيعية ‫وأن تكون فتاة طبيعية، صحيح؟
‫لذلك تصرفت كفتاة طبيعية ‫في المواقف التي تجري عند طلب استئجار عائلة
‫لكن هذا لم يكن كافياً. ‫أرادت الانتقام
‫أرادت أن تحول كل طفل ليصبح كوميكو
‫لا يوجد شيء آخر أخبرك به
‫ماذا؟
‫لقد أخبرتك بكل شيء
‫الآن، بدأ الجميع غيرك ‫يدركون ما عليهم القيام به
‫ألا تعرف؟
‫اهدأ، اهدأ...
‫أنت حاولت جاهداً أن تفهم أمرنا
‫أنا أعرف كل شيء عنك. ‫لكن ما الذي تعرفه أنت؟
‫كنت مراسلاً في السابق. ‫لكن ذلك قد انتهى ويمكنك أن ترتاح الآن
‫أريد أن أستعيد ابنتيّ
‫"نبحث عن جروين مفقودين"
‫ حان الوقت لكي تستوعب دورك
‫من أنت؟
‫أنت قلت أنك متصل بنفسك، لكن هل هذا صحيح حقاً؟
‫أنت غير قابل للتصديق كمراسل أو كأب
‫العالم مليء بالأكاذيب لدرجة أن الناس ‫لا يستطيعون تأدية أدوارهم بشكل مقنع
‫إنهم يسقطون كأزواج وزوجات ‫وآباء وأمهات وأطفال، إلخ
‫لذا، فإن الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة ما يمكن أن نكون...
‫هي من خلال الكذب علانية ‫والسعي نحو الفراغ
‫اشعر بالصحراء. ‫جرب الوحدة. اشعر بها
‫انج بحياتك في الصحراء. ‫هذا هو دورك
‫في تلك الليلة، حلمت بحلم غريب
‫الصحراء. ‫هل كان هذا ما قصده؟
‫كنت في مخبأهم
‫هل هذا مخبأهم حقاً؟
‫شعرت أن نوريكو ويوكا هنا
‫كنت أعلم أنهما على قيد الحياة. ‫كانتا هنا
‫شعرت بوجودهما بعمق
‫نوريكو... صوتها...
‫يوكا.. في الخامسة من عمرها... ‫تركض نحو المطبخ... تحمل الصحيفة...
‫كانتا على قيد الحياة
‫لماذا هربت نوريكو من المنزل خلال انقطاع ‫التيار الكهربائي في أواخر عام 2001؟
‫تيتسوزو، ما الذي يربطك بـ تويوكاوا؟ بعائلتك؟
‫بنفسك؟ ‫عبر عن ذلك بخمسين كلمة أو أقل
‫يوكا
‫نوريكو
‫سمعت صوت ذلك الرجل. ‫فجأة عدت إلى الصحراء
‫كان علي أن أستمر في البحث عنهما
‫استيقظت
‫الفصل الرابع ‫تيتسوزو
‫مرحباً؟
‫تيتسو؟ هذا أنا
‫اقتربت أن أصل
‫ما الخبر الصحفي الذي تعمل عليه؟
‫سأخبرك لاحقاً
‫حسناً. أراك بعد قليل
‫تساءلت، ماذا سأقول ليوكا؟
‫بماذا كانت تفكر عندما كتبت هذه القصة؟ ‫حتى لو كنت موجود، ما كنت سأستطيع مساندتها
‫اختفت يوكا في اليوم التالي
‫ذلك لم يكن مجرد موقف افتراضي
‫كانت تعبر بوضوح عن غضبها مني
‫أن أستقيل من وظيفتي كرئيس التحرير ‫في اليوم التالي من هروب يوكا...
‫لم أفعل ذلك
‫ذهبت إلى العمل وكأن شيء لم يحدث، ‫مثل المرة التي اختفت فيها نوريكو
‫لا بأس هكذا؟
‫هذا جيد
‫والآن، بخصوص زاوية تاريخ تويوكاوا الجديدة...
‫في اليوم التالي، كان خبرنا الرئيسي ‫عن مكتبة تويوكاوا العامة
‫لم أستقل من وظيفتي أخيراً إلا بعد شهرين
‫لأن زوجتي انتحرت
‫هل يمكن أن ألتقط صورة؟
‫ظننت أن يوكا ستُصدم
‫كنت أباً أشد سوءاً مما تخيلته هي
‫فضّلت مهنتي على عائلتي
‫شعرت بالفخر من عملي ‫لأن هذه الصحيفة كانت رمزاً للسلام
‫في تويوكاوا، السماء الزرقاء والمحيط ‫والميناء والمزارع والجبال...
‫كانت البلدة المثالية
‫كنت أكتب أخبار ريفية خفيفة، ‫مثل رسام يرسم سماء زرقاء
‫عشنا جميعنا في هذه البلدة المثالية
‫ابنتيّ كانتا من سكان تويوكاوا
‫أشروا إلى هذا الشيء
‫انظرا إلى بابا
‫لنلتقط صورة
‫وقت الصورة
‫هيا، نوريكو
‫هناك
‫أشروا إلى هذا الشيء
‫مستعدون؟
‫رائع
‫تعالا وانظرا إلى هذا
‫نوريكو، يوكا، هيا
‫انظرا
‫عائلة سعيدة
‫عندما رسمت زوجتي رسمة عن تلك الصورة...
‫فشلتُ في ملاحظة تعابير وجه ابنتيّ
‫كتبت يوكا "الشيء الوحيد الذي كان يفهمه ‫أنه لم يفهم ابنتيه على الإطلاق"
‫عندما قرأت ذلك، بكيت
‫سحقاً لهذا
‫هذا كله هراء
‫كانت كل تلك الملاحظات ‫معلقة على جدران غرفتي
‫سحقاً لكل هذا
‫بعد شهر...
‫ماتت زوجتي
‫كانت متعبة
‫تايكو
‫قرأت الملاحظات بتكرار
‫بالرغم من أن يوكا كانت تراني على حقيقتي...
‫يوكا تستطيع محاكاتي، ولكن لم أستطع ‫محاكاة أفعال ابنتي في ذهني
‫أو أفعال زوجتي
‫هنا
‫أنا آسفة جداً
‫كل ذلك ذنبي أنا
‫لو أنني كنت والدة جيدة، لما كانتا...
‫ماذا؟ ‫لا تقولي هذا
‫ليست غلطتك. لا بأس
‫تايكو
‫لماذا ما زلتِ مستيقظة؟
‫تايكو؟
‫يا تايكو؟
‫بينما أشحت نظري من نتانة الواقع...
‫اختفت ابنتاي من هذه اللوحة السلمية الكاذبة
‫تايكو!
‫اهدأي
‫لا بأس
‫لا يوجد بالونات حمراء
‫كنت لأفعل أي شيء للقبض عليهم ‫لو وعدوني أن يأخذوني إلى ابنتيّ
‫تيتسو
‫كيف حالك؟
‫أهلاً. من هنا
‫ما الداعي للعجلة؟
‫اجلس
‫هل تعرف نادي الانتحار؟
‫بدأت أتحدث على الفور
‫ملخص حياتي في 30 ثانية
‫ثم شرحت سبب وجودي في طوكيو
‫ثم سلمته ملاحظاتي، وقلت له...
‫أن ينهي ما بدأته أنا، إن حدث شيئاً لي
‫لا أفهم
‫الأمور تغيرت
‫بعد اليوم، لا أعلم إن كنت سأكون في أمان
‫أنت الوحيد الذي يمكنني ‫الوثوق به بهذه المعلومات
‫ماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟
‫إذا اختفيت أنت، ماذا أفعل عندها؟
‫لنفترض أن نادي الانتحار هذا موجود. ‫ماذا يفترض أن أفعل به؟
‫سوف تعرف كيف تتصرف. ‫هذا تخصصك وما تحبه
‫أنا سأذهب الآن. ‫انتظر هنا لمجيء امرأة، اسمها كوميكو
‫ستصل بعد قليل. ‫قل لها أنك تريد عائلة
‫هذا هو السيناريو: ‫ابنتاي، نوريكو ويوكا...
‫ستلعبان دور ابنتيك
‫كوميكو ستلعب دور زوجتك
‫كوميكو ستُدعى "تايكو"
‫ونوريكو "ميتسكو" ويوكا "يوكو". ‫هذه أسمائهما المستعارة المفضلة
‫على أي حال، يجب أن أذهب. ‫سأخبرك بالمزيد لاحقاً
‫نعم؟
‫هل اتصلت بنا؟
‫نعم
‫نقدر لك التعامل معنا
‫تفضلي بالدخول
‫شكراً
‫تفضلي
‫إذاً، لنتحدث
‫تريد أن تكون الأب، صحيح؟
‫نعم
‫تريد زوجة وابنتان؟
‫نعم
‫تصفح ألبوم الصور هذا واختر من تريد
‫تعجبني هذه الفتاة
‫الأخت الكبرى ستكون ميتسكو. ‫والأخت الصغرى يوكو
‫وزوجتي...
‫أختي
‫أختي؟
‫لا تحتاج ميتسكو للتمثيل الآن
‫لا تمثيل عندما لا يكون لديك دور
‫شعرت بالخجل. عرفت أنها لم تعد أختي الحقيقية
‫كنت بحاجة للمزيد من التدريب
‫أنت بحاجة لمزيد من التدريب
‫أنتِ يوكو. وهي ميتسكو
‫ليس يوكا، وليس نوريكو ‫وليس أختين
‫انسي ذلك
‫احفظي هذا العنوان. ادرسي المنطقة
‫المحلات، البنوك، آلات بيع السجائر... ‫اعرفي مكان كل شيء
‫هو يريد أن يتظاهر ‫أنه عاش في هذه البلدة 20 سنة
‫لذا علينا التظاهر بأننا عشنا هنا 20 سنة
‫يريدنا أن نكون أفراد عائلته
‫أنا زوجته. وأنتما ابنتيه
‫هذه المرة أنتما أختين
‫هذا والدكما
‫حدقا بالصورة، ثم أغلقا أعينهما
‫كانتا تتخيلان أنهما ابنتيه
‫هذا جعل وجه الأب حقيقي كأنه أمامهما
‫نظرت إلى وجه الزبون، ليس لكي أصبح زوجته
‫بل لكي أتأكد أنه ليس الرجل السابق
‫ذلك الرجل الذي ألتقيت به... تيتسوزو
‫كنت متأكدة أنه وراء كل هذا
‫تيتسوزو شيمابارا
‫ميتسكو
‫نعم؟
‫هل ما زال لديك المعطف ‫الذي كنتِ ترتدينه عندما هربتِ؟
‫نعم
‫هل هو لديك الآن؟
‫نعم
‫هل يمكن أن اراه؟
‫حسناً
‫أتذكر هذا
‫هل يمكن أن ترتديه؟
‫حسناً
‫هل يمكن أن تقلدي نوريكو بهذه؟
‫أريدك أن ترتديه اليوم، ميتسكو
‫أختين سابقتين...
‫إنه ليس زبون معتاد لدينا
‫حذار
‫لم يكونا مستعدين لهذا
‫كثيراً ما أتوا إلينا أناس لتذكر ماضيهم
‫بطاقة عمل
‫منذ 5 سنوات، ‫قابلت واحدة تدعي أنها أمي الحقيقية
‫توسلت إلي للحصول على فرصة لإصلاح علاقتنا
‫سايوري يوشيدا؟ ‫أنتِ "منسقة زهور"؟
‫ما هذا؟
‫قرأتِ رسالتي؟
‫قرأتها
‫قرأتها يا أمي
‫دعوتها بأمي
‫شكراً لك
‫أمي
‫مرة أخرى
‫ببطء
‫أمي
‫ميتسكو
‫لا أعرف هذا الاسم
‫هل تعرفين كم أشتقت لك؟
‫أنا آسفة، ميتسكو
‫من ميتسكو؟
‫دائماً أفكر بك
‫شكراً يا ميتسكو
‫أين أبي؟
‫أصبحنا معاً الآن من جديد
‫و إذاً؟
‫أنتِ سيئة في التمثيل. ‫هل تريدين أن نتبادل؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل تريديني أن ألعب دور الأم؟
‫استمعي إلي
‫إن كنتِ تريدين، يمكنني لعب دور أمك، ‫أيتها العاهرة
‫أمي خزانة
‫قلت لها أن أمي خزانة
‫بكت المرأة وصرخت، لكني لم أكترث
‫- أنت قاسية جداً! ‫- قاسية؟
‫- أجل، لنلعب دوراً قاسياً! حتى لو كانت هي أمي الحقيقية، لم تقنعني إطلاقاً -
‫أظهري معاناة أكثر
‫مجرد ممثلة هاوية
‫لم تتقن الدور
‫فكرت بأن أريها كيف تلعب الدور بالشكل الصحيح
‫أريد البدء من جديد
‫هل سيقول تيتسوزو هذا أيضاً؟
‫تدربي معنا
‫سأفعل أي شيء
‫تقول أنها ستتدرب على لعب دور أم معنا
‫سايوري
‫سأفعل أي شيء
‫خذها
‫مهلاً
‫أحضري رجلك معك. سنجعله "أب"
‫إنه هنا الآن
‫أين؟
‫ميتسكو
‫خذه أيضاً
‫لابد أن ابنتهما كان اسمها ميتسكو
‫ميتسكو...
‫بعد سنوات قليلة، ظهرت فتاة اسمها ميتسكو
‫لو أبليتما جيداً الليلة، ‫ستصبحان أخيراً أنفسكما الحقيقية
‫حسناً
‫ميتسكو؟
‫حسناً
‫ولكن تذكرا، لستما أختين في الحقيقة. ‫هذا تمثيل
‫سيلعب الرجل دور والدكما
‫لا تدعانه يحيركما
‫حسناً؟
‫"8:29 مساء"
‫قمت بتشغيل كل الأنوار
‫سمعت سيارة تتوقف بالخارج
‫كانت مخاطرة
‫وصلوا
‫ماذا كنت أريد؟
‫استعادة كبريائي وكرامتي؟
‫كلا، أردت فقط أن أريهم ‫ما أنا قادر عليه
‫هذه كانت حفلة
‫حفلة مفاجئة
‫أمسكت سكين زوجتي ‫كانت معي في جيبي
‫فجأة ندمت على حياتي كلها
‫لسبب ما، بينما كنت أشعر بهذا الندم، ‫أحببته أيضاً
‫كيف كانت هوكايدو؟
‫لقد عدنا
‫كنت قد بحثت عن منزل يشبه منزلي
‫هذا المنزل مشابه كثيراً
‫صحيح
‫- هل يمكن أن نذهب لرؤيته الآن؟ ‫- بالتأكيد
‫شكراً
‫- هذا هو ‫- عظيم
‫أعتقد أنه يطابق معاييرك
‫هل يمكننا الدخول؟
‫بالتأكيد
‫انتبه. ‫ضع الخزانة في هذه الغرفة
‫قمت بنقل كل شيء
‫الأثاث، أغراض نوريكو، أغراض يوكا...
‫كل شيء
‫لقد عدنا
‫أنا مرهقة
‫مرحباً بعودتكم
‫مرحباً أبي
‫أنا متعبة جداً
‫ادخلوا
‫حملت نوريكو ويوكا حقائب السفر الكبيرة ‫الخاصة بهما
‫كانت المرة الأولى منذ عامين أرى فيها ابنتيّ
‫كان قلبي ينبض. ‫تدفقت كل تلك المشاعر المكبوتة
‫ميتسكو، يوكو
‫هل هناك خطب ما؟
‫"كيف كانت هوكايدو؟" ‫هكذا بدأ إيكيدا بمحادثة
‫قمت بمسايرته
‫نهضت ميتسكو وهي تبتسم ‫وذهبت لتحظنه
‫أشتقت لك
‫وأنا أشتقت لك أيضاً
‫الرحلة مختلفة بدونك
‫تمثيل سخيف. ‫هل هذا ما يريده زبائنهم الوحيدون واليائسون؟
‫ولكن أنا أيضاً كنت وحيد ويائس
‫لقد أعددت "سكياكي" لكم
‫رائع
‫أوه، لا
‫ماذا؟
‫تايكو، تعالي هنا
‫ماذا؟
‫مشكلة؟
‫ما الأمر؟
‫ نسيت أن أشتري لحم
‫كيف غفلت عن ذلك؟
‫أنت متعب فقط. لا بأس
‫سأذهب وأشتريه
‫لكنك للتو عدتِ
‫لا بأس. سأعود في الحال
‫أحضري لي 3 علب من سجائر الكرز أيضاً
‫حسناً
‫كنت بحاجة لفرصة لكسب الوقت
‫سجائر الكرز كان من الصعب إيجادها
‫ذهبت كوميكو
‫سمعت صوت إنغلاق الباب
‫خضروات، معكرونة شيراتاكي...
‫عاد إيكيدا إلى الغرفة
‫ضعوا حقائبكم في غرفتكم
‫أختي؟
‫كان يوماً طويلاً، صح؟
‫أجل
‫مثل الأيام الخوالي، صحيح؟
‫تعالوا للأسفل
‫اسرعوا
‫حسناً
‫لم يكن لدي الكثير من الوقت
‫كان علي التصرف ببراعة
‫ابنتاي كانتا تبتسمان
‫كانا يبدوان بشكل جميل جداً
‫اختلقت ماضيّ من وحي الخيال ودفعت به كله ‫ في مؤخرة خزانة باردة، في ذلك الصندوق المعدني
‫أما في الواقع فقد كان صندوق من الكرتون. ‫ضعيف وهش، كان ليسيح من المطر
‫خطوط... ‫البشر حولهم خطوط
‫أردت أن أجعله أباً يُعتمد عليه
‫منذ فترة ليست ببعيدة ‫تعرضت "سد منهار" للطعن حتى الموت
‫مكالمة لك
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ماذا؟
‫- يريد أن يقتلني ‫- ستموتين؟
‫ربما. هلّا غادرتِ؟
‫ببهجة، ألقت "سد منهار" محاضرتها الأخيرة
‫درست علم النفس
‫في الفصل، قام متنمر وضحيته بتبادل الأدوار...
‫وشعر المتنمر بألم الضحية للمرة الأولى وانتحب
‫ما معنى انتحب؟
‫بكى
‫- عذراً على التأخير ‫- اجلسي
‫تعلم المتنمر الدرس ولم يتنمر بعدها أبداً
‫لذا، يجب أن يلعب أحداً دور الضحية
‫الكل يريد أن يكون الشامبانيا، وليس الكأس. ‫الزهرة، وليس المزهرية
‫لكن العالم يحتاج لكؤوس ومزهريات. ‫هذه الأدوار تحتاج من يشغلها
‫مثل العلاقة بين السيد وخادمه. ‫ربما هكذا هي الرأسمالية، صحيح؟
‫- ما هي الرأسمالية؟ ‫- سأخبرك لاحقاً
‫العشاق، والأزواج، وأفراد العائلة...
‫جميعنا بحاجة أن نتبادل الأدوار
‫وأن نفهم ما المقدر لكل واحد منا أن يكون
‫البقاء للأصلح؟
‫ظريف جداً
‫نحتاج للأرنب. وليس للأسود فقط
‫الأرانب والأسود لا تستطيع تبادل الأماكن، ‫أما نحن البشر فنستطيع
‫البعض سيقتل. والبعض سيُقتل
‫هذه دائرة الحياة، رغم وجود تناقضات
‫مثلما أن الأرقام بعد الثابت الرياضي 3.14 "باي" ‫تستمر بلا نهاية، فإن الدوائر الحقيقية ‫لا يمكن أبداً أن تصل للكمال
‫ولكن لو رسمت دائرة ‫باستخدام فرجار وقلم سميك كبير...
‫فإن خطاً سميكاً حولها ‫سيجعلها تبدو بدرجة الكمال
‫تيتسوزو، سأعطيك شعوراً بالكمال
‫يمكنك أن تكون أسداً. ‫أنا سأكون أرنباً
‫لا أحتاج حولي خطوط سميكة
‫صندوقي المعدني بدأ يتعفن
‫سأذهب لمستوى أعلى
‫أرنب، انتحار، قاتلة، شر، ماء يفيض من كأس...
‫سأكون أي شيء لا أحد يريد أن يكونه
‫سئمت من خطوط لا حياء فيها ‫حول أناس يبحثون عن السعادة
‫لا يريدون أن يكونوا أرانب. ‫يريدون فقط أن يأكلوا الأرانب
‫غابة كهذه لا وجود لها
‫بينما توسع النادي الخاص بنا...
‫"سد منهار" و"كسيحة رقم 5" ‫و"عنق طويل" و"منتصف الليل"... جميعهم ماتوا
‫بعضهم انتحروا. ‫وبعضهم قُتلوا
‫ذهبت "سد منهار" لتقابل زبون كان يكره زوجته ‫ في غرفة فندق. ذهبت أنا معها
‫سجادة حمراء في الممر
‫سأقوم بتشغيله
‫أتعرفين الأغنية التي طلبها؟
‫- أحد أغاني فرقة "سماب"؟ ‫- خطأ
‫ماذا إذاً؟
‫سأعطيك تلميح... فوّارة دماء
‫ماذا؟
‫لن يُلاحظ الدم هنا
‫- عرفتها، "قلب نبيذي"؟ ‫- خطأ
‫قومي فقط بتشغيل الراديو بعد 30 ثانية
‫حسناً
‫لماذا لم تكوني معي في ذلك اليوم؟
‫أنا آسفة يا عزيزي
‫- "شمس حمراء ساطعة"؟ ‫- خطأ
‫سامحني
‫لماذا ذهبتِ لرؤيته؟ ‫اللعنة، هل تحبينه؟
أنا آسفة أنني خنت ثقتك
‫الأغنية التالية طلبها شخص اسمه... "سد منهار"؟
‫اسم الأغنية "تَفَتّح زهرة حمراء"
‫"تَفَتّح زهرة حمراء"
‫إنها أغنيتك المفضلة. لنغني
‫اخرسي
‫خذي. شكراً لك
‫شكراً
‫نظرة ارتياح على وجهه الكبير والسمين والغبي. ‫ قاتل سعيد
‫"سامحني يا عزيزي" ‫هذا ما قالته "سد منهار" مراراً وتكراراً
‫"تستحقين هذا، أيتها العاهرة"
‫طعنها الرجل طعنات متتالية
‫"سد منهار" لعبت دورها وماتت بسعادة
‫هل ماتت حقاً؟
‫نعم
‫رائع!
‫أنت التالية
‫سأبذل ما بوسعي
‫"كسيحة رقم 5" و"عنق طويل" و"منتصف الليل"...
‫قفزوا من الرصيف
‫جعلت ميتسكو تشهد ذلك
‫كنت أريدها أن تقوم بمهمة بهذا الحجم يوماً ما
‫كانت ما تزال تبحث عن السعادة. ‫ جاءت إلى طوكيو لتكون سعيدة
‫لكنني كنت واثقة أنها ستتجاوز ذلك
‫بعد أن أنتهيت من التسوق، ‫عدت إلى المنزل، زوجة سعيدة
‫الفصل الأخير ‫السكين التي في جيبي
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫هل هناك خطب يا أبي؟
‫قالتا "أبي" باستمرار. ‫هل هكذا يسعدون كل "آبائهم"؟
‫هناك شخص أريدكما أن تقابلانه
‫من؟
‫هذا ممتع
‫اخرج يا تيتسو
‫تيتسو
‫هيا الآن
‫مرحباً
‫كان يريد أن يراكما منذ فترة
‫اجلس
‫لن ننتظر اللحم. ‫صحيح يا تيتسوزو؟
‫هيا
‫عرّف عن نفسك
‫تريدني أن أقدمك؟
‫افعل شيئاً
‫أنت والدهما
‫ماذا تفعل؟
‫ما مشكلة هذا الرجل؟
‫أيها الغريب، أنت تخيف يوكو
‫غريب؟
‫هذه يوكو، ألا تعرف؟
‫بالمناسبة أيها الغريب...
‫سأخبرك باسمي. ‫اسمي ميتسكو
‫هل يمكنك أن تتذكر ذلك؟
‫أنا ميتسكو
‫أريد أن أبدأ من جديد
‫نوريكو
‫يوكا
‫أنا والدكما. أبوكما
‫أنا سأذهب
‫نوريكو، يوكا، تكلما مع والدكما
‫انتهى الوقت
‫يوكو، لنذهب
‫لم تمر ساعة بعد
‫من أنت؟
‫ظننت أنك والدي
‫خذ هذا الرجل وغادر
‫هيا، يوكا، ناديه "أبي". ‫ليس لدينا وقت كثير
‫لقد عدت
‫لقد عدت يا عزيزي
‫ماذا؟
‫توقفي
‫إنك تؤلمني
‫لا تتدخلي في هذا
‫ماذا يجري يا عزيزي؟
‫توقفي عن هذا التمثيل الغبي
‫ماذا؟
‫توقفي عن هذا التمثيل الغبي
‫أنا الزبون هنا. ‫تنفذين ما أقوله
‫زبون؟ لم أفهم
‫أحياناً، أنسى أنني كوميكو
‫عزيزي؟
‫لا، أنا إيكيدا. ‫ليس لدي لا زوجة ولا أطفال
‫ستأتين معي
‫انهضي
‫أيها الغريب...
‫اخرج من هنا
‫نوريكو
‫أنا ميتسكو
‫نوريكو
‫أنا ميتسكو
‫شعرت وكأنني عدت إلى عام 2002، ‫واقفة على ذلك الرصيف
‫قطعت خيطاً كان يتدلى من معطفي
‫اصطفت 54 فتاة على الرصيف في شينجوكو
‫أفتحُ نافذة. كنت بحاجة لبعض الهواء
‫تجاوزت الغريب ومشيت نحو الشرفة
‫فتحت النافذة. ‫تطايرت الستائر البيضاء
‫كان الثلج يهطل
‫بدأ اللعاب بالتدفق في فمي
‫ربما أنه لعاب سائل من فمي. لعاب بارد
‫لم أستطع التنفس، ففتحت فمي
‫تقطر اللعاب على الأرض
‫الطاولة المنعكسة في المرآة، بدت بعيدة جداً
‫كان رجال من دائرتنا يضربون الغريب ‫ويركلونه ويلكمونه
‫نزلت إلى الأرض ولمست لعابي
‫كان لعابي يسيل، وكنت أريد التبول
‫سرعان ما تحول كل شيء إلى اللون الأبيض
‫شعرت أن هناك رمال في كل مكان. ‫بدت الأرض خشنة
‫لكنني لم أكن في الصحراء. ‫كنت في مدينة لا اسم لها. كنت فتاة بلا اسم
‫كنت أتحدث إلى يوسفي
‫يوسفي، يوسفي... يوسفي دائرية برتقالية ‫كانت تقف في الثلج
‫كيف الحال يا نوريبي؟
‫الفتيان مصدر للمشاكل...
‫تذكرت أننا كنا نمشي معاً إلى المدرسة
‫هل عرفتِ زييّ، نوريبي؟
‫هذه هي المدرسة التي أدرس فيها الآن. ‫وهذا طريقي
‫كانت ليلة مثلجة، ويوسفي كانت هناك
‫ما زلت أحب اليوسفي
‫يوسفي
‫يوكا كانت تبكي
‫ميتسكو، يوكو
‫أمي
‫أحضرت بعض اللحم
‫ماذا حدث؟ ‫لابد أنكم جائعون
‫لنأكل
‫أيمكن أن تحضري الموقد المحمول من المطبخ؟
‫الجو بارد جداً اليوم
‫بالفعل
‫أيمكن أن تغلقي النافذة؟
‫وأيضاً، أيمكن أن تحضري المقلاة؟
‫يداي مخدرة
‫ماذا؟
‫إنه لا يعمل يا أمي
‫أين عبوات الغاز الإضافية؟
‫سيجدها هو
‫- لا تضعيها على الموقد ‫- لماذا؟
‫إنه خال من الغاز
‫سأضعها هنا مؤقتاً
‫- أنا جائعة جداً ‫- وأنا أيضاً
‫هل لدينا عبوات غاز إضافية؟
‫عزيزي، كنت تريدنا أن نموت معاً الليلة
‫أليس كذلك؟
‫من فضلك
‫اقتلني
‫من هذا الرجل؟
‫إنه والدك يا سخيفة
‫نوريكو، والدك يبحث عن عبوات الغاز
‫نوريكو؟
‫اقتلني الآن
‫اقتلني وحسب. ‫ثم اهرب مع نوريكو ويوكا
‫لا، أنا لست نوريكو. ‫أنا ميتسكو
‫لا تعبسي، نوريكو
‫لا
‫أنت فتاة
‫أنا لست نوريكو. ‫أنا ميتسكو
‫لا ينبغي للفتيات فعل ذلك
‫لا
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫أمي، أنا ميتسكو
‫نريد أن نتجنب الألم
‫نريد فقط أن نتجنب الألم، أليس كذلك؟
‫أنتِ، أنا...
‫نريد فقط أن نتجنب الألم، أليس كذلك؟
‫جميعنا نريد فقط أن نتجنب الألم
‫حان وقت الذهاب، ولكن...
‫هل سنذهب؟
‫أم سنبقى؟
‫ماذا تريد أن تفعل يا سيدي؟
‫أنا مرهقة جداً
‫صحيح يا سيدي؟
‫سيدي؟
‫هل تريد وقتاً أكثر؟
‫أعتقد...
‫هل يمكنني أن أقول رأيي؟
‫أيمكنني، ميتسكو؟
‫جميعكم تبدون كأسود إلي
‫جميعكم تبدون كأسود
‫دعونا نكون أرانب مرة أخرى
‫دعونا نكون أرانب مرة أخرى، حسناً؟
‫أريد تمديد هذه الجلسة
‫دعونا نمددها
‫هذا لذيذ
‫ساخن!
‫الأكل المنزلي هو الأفضل
‫عليك أن تأكلي خضروات أيضاً
‫أمي، أعطيني بعضاً من اللحم
‫- خذيه بنفسك ‫- عليك أن تعطيني إياه يا أختي
‫أعطيتك خضروات أيضاً
‫- أتريد لحم يا أبي؟ ‫- لا، لا أريد
‫إنه لذيذ
‫شاي؟
‫املأي كوبي مجدداً من فضلك
‫- يوكا، تريدين شاي؟ ‫- من فضلك
‫عزيزي، عذراً. أوه، انتبهي!
‫نادي الانتحار لا وجود له
‫إنه يدفئ، صح؟
‫بالفعل
‫يمكنك أكل المزيد، صحيح؟
‫وجهي يحترق
‫العالم هو نادي الانتحار، ‫به انتحارات أكثر بكثير من دائرتنا
‫الإقتراب من الموت يعطي قيمة للعيش
‫جزء صغير فقط من أعضائنا ينتحرون فعلاً
‫ليس كل الأعضاء ينتحرون؟
‫كان سؤالاً غبياً
‫الأعضاء الذين تتطلب أدوارهم الانتحار ‫فقط هم من ينتحرون
‫لو رأيت أسد يأكل حمار وحشي، ‫هل ستسمي ذلك "نادي أكلة لحوم البشر"؟
‫الأسود تأكل الحمير الوحشية. ‫الحمير الوحشية تأكل العشب
‫دائرة الحياة
‫- أأنتِ تأكلين خضروات؟ ‫- نعم، ملأت طبقي مرتين حتى
‫لكن ما يزال هناك الكثير
‫لأنك لا تأكلين إلا من اللحم يا أختي
‫آسفة
‫أريد...
‫أريد البدء من جديد
‫عن ماذا تتحدث؟
‫استمعي إلي
‫تايكو
‫أريد أن أبدأ بكل شيء من جديد. ‫بدءاً من الآن
‫لكن...
‫ألا تعلم...
‫أننا مللنا وسئمنا من أساليبك الأنانية
‫أبي...
‫كنت دائماً أناني
‫نوريكو
‫لم يسبق لها أن قالت لي شيئاً كهذا ‫في تويوكاوا
‫لو قالت، لكنت على الأرجح سأضربها
‫أنا آسف جداً
‫كنت مخطئ
‫اسمعوا...
‫دعونا نبدأ بداية جديدة
‫دعونا نموت مرة واحدة...
‫ونعود إلى الحياة
‫انتهيت
‫ كان لذيذاً
‫- لقد شبعت ‫- وأنا أيضاً
‫أكملناه كله
‫مرت 3 ساعات
‫التمديد في وقتي كان على وشك الانتهاء
‫كنت سعيدة
‫أردت أقول بصراخ، "سعيدة!"
‫أبي... أختي...
‫وكوميكو بصفتها أمي
‫سعيدة!
‫أستذكرت الماضي... ‫تويوكاوا، منذ 10 سنوات...
‫...الحيوان اللعبة المعلق بحقيبة أختي...
‫ذكريات... في تتابع سريع...
‫بعد العشاء، قمت أنا وأختي بالاستحمام معاً
‫أختي
‫- تحدثنا عن ماضينا، عندما كنا نوريكو ويوكا ‫- أتذكرين عندما أتى أبي إلى الفصل؟ ‫عندما اكتشفه الأطفال الآخرين؟
‫نعم، أتذكر. ‫كان أبي منحرج جداً
‫لم أميز إن كانت هذه المرأة ميتسكو أو نوريكو، ‫لكنها كانت تضحك بفرح
‫لابد أنك متعب
‫لابد أنك كذلك أيضاً
‫أمي، أبي، تصبحان على خير
‫أردت أن تنقطع الكهرباء قبل أن نذهب للنوم
‫لكن المنزل ظل ساطعاً بلمبات الفلوريسنت
‫أشعر بالدوار قليلاً من الحرارة
‫علينا الاستيقاظ مبكراً غداً، صح؟
‫- علي النوم ‫- وأنا أيضاً
‫تصبحين على خير
‫أردت أن أشكر أبي على إعداد هذا
‫في تلك الليلة، شعرت أنني أستطيع أخيراً ‫أن أحل محل أختي
‫دائماً ما كانت تقول...
‫"علي أن أذهب إلى مكان مختلف. ‫علي الرحيل من هنا"
‫كنت أضحك عليها
‫لكنني فهمتها أخيراً
‫شاهدت نومها لأول مرة منذ وقت طويل
‫كانت تئن في نومها
‫بدا ذلك مألوفاً. ‫كنت سعيدة
‫أردت أن أقول لها، ‫"لا تتوقفي عن التمثيل أبداً، حتى في نومك"
‫أنا آسفة يا أختي
‫ثم نهضت بهدوء من السرير
‫مشيت على أطراف أصابعي في الممر
‫كان هناك شيء أردت رؤيته
‫صوت أسنانه تحتك ببعضها... ‫يتحدث في نومه... كالعادة
‫شكراً يا أبي
‫بينما كنت أرتدي حذائي، ‫كدت أن أعطس
‫حبستها
‫فتحت الباب وخرجت. ‫استقبلني الهواء النقي
‫السادسة صباحاً. ‫كان الجو ما يزال مظلماً بعض الشيء
‫أخذت نفساً عميقاً. ‫أستنشقت بعمق
‫بدأت السير في الشارع باتجاه وسط المدينة
‫كنت أريد الذهاب إلى مكان مختلف تماماً
‫عطست
‫أمشي للمرة الأولى
‫لم أعد يوكو. ‫لكن لم أكن يوكا أيضاً
‫فقط فتاة بلا اسم. ‫ بدأت في المشي
‫قلبك عبارة عن كأس صغير. ‫إذا صببتِ فيه مشاعر أكثر من اللازم...
‫ستنسكب الدموع
‫وداعاً، يوكا
‫وداعاً يا فترة مراهقتي
‫وداعاً، هايكيو دوت كوم
‫وداعاً، ميتسكو
‫أنا نوريكو
‫Translated by ‫d_33hh